China-Africa Cooperation Forum | Ang Deklarasyon sa Beijing bahin sa Pagtukod sa Komunidad sa China-Africa nga adunay Gipaambit nga Kaugmaon alang sa Bag-ong Panahon Gipagawas!

Niadtong Septembre 5, gipagawas ang Deklarasyon sa Beijing sa Pagtukod sa Komunidad sa China-Africa nga adunay Gipaambit nga Kaugmaon alang sa Bag-ong Panahon (Tibuok Teksto). Mahitungod sa enerhiya, kini naghisgot nga ang China mosuporta sa mga nasod sa Aprika sa mas maayong paggamit sa renewable energy sources sama sa solar, hydro, ug wind power. Dugang pa nga palapdan sa China ang pagpamuhunan niini sa mga proyekto nga ubos ang pagbuga sa mga teknolohiya nga makadaginot sa enerhiya, mga industriya nga high-tech, ug industriya nga berde nga low-carbon, nga nagtabang sa mga nasud sa Africa sa pag-optimize sa ilang mga istruktura sa enerhiya ug industriya, ug pagpalambo sa berde nga hydrogen ug nukleyar nga enerhiya.

Tibuok Teksto:

China-Africa Cooperation Forum | Ang Deklarasyon sa Beijing sa Pagtukod og Komunidad sa China-Africa nga adunay Gipaambit nga Kaugmaon alang sa Bag-ong Panahon (Tibuok Teksto)

Kami, ang mga pangulo sa estado, mga lider sa gobyerno, mga pinuno sa mga delegasyon, ug ang Chairperson sa African Union Commission gikan sa People's Republic of China ug 53 ka mga nasud sa Africa, nagpahigayon sa China-Africa Cooperation Forum Beijing Summit gikan sa Septyembre 4 hangtod 6, 2024, sa China. Ang tema sa summit mao ang "Pag-uban sa mga Kamot sa Pag-uswag sa Modernisasyon ug Pagtukod og High-Level China-Africa Community nga adunay Shared Future." Ang summit nagkahiusa sa pagsagop sa "Deklarasyon sa Beijing sa Pagtukod sa Komunidad sa China-Africa nga adunay Gipaambit nga Kaugmaon alang sa Bag-ong Panahon."

I. Sa Pagtukod ug Taas nga Ang-ang sa China-Africa nga Komunidad nga adunay Gipaambit nga Kaugmaon

1. Hingpit namong gipamatud-an ang adbokasiya sa mga lider sa China ug Africa sa nagkalain-laing internasyonal nga mga forum alang sa pagtukod sa usa ka komunidad nga adunay managsama nga kaugmaon alang sa katawhan, taas nga kalidad nga Belt and Road nga pagtukod, mga inisyatibo sa pagpalambo sa kalibutan, mga inisyatibo sa seguridad sa kalibutan, ug mga inisyatibo sa global nga sibilisasyon. Nanawagan kami sa tanan nga mga nasud nga magtinabangay sa pagtukod sa usa ka kalibutan nga malungtaron nga kalinaw, unibersal nga seguridad, komon nga kauswagan, pagkabukas, pagka-inklusibo, ug kalimpyo, pagpalambo sa global nga pagdumala base sa konsultasyon, kontribusyon, ug pagpaambit, pagpraktis sa komon nga mga mithi sa katawhan, pag-uswag sa bag-ong mga tipo. sa internasyonal nga relasyon, ug hiniusang paglihok padulong sa usa ka masanag nga kaugmaon sa kalinaw, seguridad, kauswagan, ug pag-uswag.
2. Aktibo nga gisuportahan sa China ang mga paningkamot sa Africa aron mapadali ang panagsama sa rehiyon ug pag-uswag sa ekonomiya pinaagi sa pagpatuman sa unang dekada sa Agenda 2063 sa African Union ug ang paglunsad sa plano sa pagpatuman sa ikaduhang dekada. Gipabilhan sa Africa ang suporta sa China sa pagsugod sa ikaduhang dekada sa plano sa pagpatuman sa Agenda 2063. Andam ang China nga palig-onon ang kooperasyon sa Africa sa mga prayoridad nga lugar nga giila sa ikaduhang dekada sa plano sa pagpatuman sa Agenda 2063.
3. Magtinabangay kami aron ipatuman ang importanteng konsensus nga nakab-ot sa taas nga lebel nga miting sa "Pagpalig-on sa Pagpakigbahin sa Kasinatian sa Gobyerno ug Pagsuhid sa Modernization Pathways." Kami nagtuo nga ang pag-uswag sa modernisasyon hiniusang mao ang makasaysayanong misyon ug kontemporaryong kahulogan sa pagtukod sa usa ka taas nga lebel sa China-Africa nga komunidad nga adunay gipaambit nga kaugmaon. Ang modernisasyon usa ka komon nga tinguha sa tanang nasud, ug kini kinahanglan nga mailhan sa malinawon nga kalamboan, kaayohan sa usag usa, ug komon nga kauswagan. Andam ang China ug Africa nga palapdan ang mga pagbinayloay tali sa mga nasud, lehislatibo nga mga lawas, gobyerno, ug lokal nga mga probinsya ug syudad, padayon nga pagpalawom sa pagpaambit sa kasinatian sa pagdumala, modernisasyon, ug pagkunhod sa kakabus, ug pagsuporta sa usag usa sa pagsuhid sa mga modelo sa modernisasyon base sa ilang kaugalingon nga sibilisasyon, pag-uswag. panginahanglan, ug teknolohiya ug bag-ong mga pag-uswag. Ang China kanunay nga mahimong kauban sa agianan sa Africa padulong sa modernisasyon.
4. Gipabilhan pag-ayo sa Africa ang Third Plenary Session sa ika-20 nga Komite Sentral sa Partido Komunista sa China nga gihimo kaniadtong Hulyo ning tuiga, ingon nga naghimo kini nga sistematikong mga kahikayan alang sa dugang nga pagpalawom sa mga reporma ug pag-uswag sa istilo sa China nga modernisasyon, nga magdala daghang mga oportunidad sa pag-uswag sa mga nasud. tibuok kalibotan, lakip ang Africa.
5. Karong tuiga nagtimaan sa ika-70 nga anibersaryo sa Lima ka Prinsipyo sa Malinawon nga Pagpuyo. Gipabilhan sa Africa ang pagsunod sa China niining hinungdanon nga prinsipyo sa pagpalambo sa relasyon sa Africa, nga nagtuo nga hinungdanon kini alang sa pag-uswag sa Africa, pagpadayon sa mahigalaon nga relasyon tali sa mga nasud, ug pagtahod sa soberanya ug pagkaparehas. Ang China magpadayon sa pagtuboy sa mga prinsipyo sa pagkasinsero, kalambigitan, ug kaayohan sa usag usa, pagtahud sa mga pagpili sa politika ug ekonomiya nga gihimo sa mga nasud sa Africa base sa ilang kaugalingon nga mga kondisyon, paglikay sa pagpanghilabot sa mga internal nga kalihokan sa Africa, ug dili paglakip sa mga kondisyon aron matabangan ang Africa. Ang China ug Africa kanunay nga mosunod sa malungtarong espiritu sa "China-Africa nga panaghigalaay ug kooperasyon," nga naglakip sa "sinsero nga panaghigalaay, patas nga pagtagad, kaayohan sa usag usa, komon nga kalamboan, kaangayan, ug hustisya, ingon man ang pagpahiangay sa mga uso ug pagdawat sa pagkabukas. ug pagka-inklusibo, "aron magtukod usa ka komunidad nga adunay managsama nga kaugmaon alang sa China ug Africa sa bag-ong panahon.
6. Gihatagan namon og gibug-aton nga ang China ug Africa magsuporta sa usag usa sa mga isyu nga naglambigit sa panguna nga mga interes ug dagkong mga kabalaka. Gipamatud-an pag-usab sa China ang lig-on nga suporta niini alang sa mga paningkamot sa Africa sa pagpadayon sa nasudnon nga kagawasan, panaghiusa, integridad sa teritoryo, soberanya, seguridad, ug interes sa kalamboan. Gipamatud-an pag-usab sa Africa ang hugot nga pagsunod niini sa prinsipyo sa One China, nga nag-ingon nga adunay usa lamang ka China sa kalibutan, ang Taiwan usa ka dili mabulag nga bahin sa teritoryo sa China, ug ang gobyerno sa People's Republic of China mao ang bugtong legal nga gobyerno nga nagrepresentar sa tibuok China. Hugot nga gisuportahan sa Africa ang mga paningkamot sa China nga makab-ot ang nasudnon nga panaghiusa. Sumala sa internasyonal nga balaod ug sa prinsipyo sa dili pagpanghilabot sa internal nga mga kalihokan, ang mga butang mahitungod sa Hong Kong, Xinjiang, ug Tibet mga internal nga kalihokan sa China.
7. Kami nagtuo nga ang pagpasiugda ug pagpanalipod sa tawhanong katungod, lakip ang katungod sa kalamboan, maoy usa ka komon nga hinungdan sa katawhan ug kinahanglang ipahigayon pinasikad sa pagrespeto sa usag usa, pagkaparehas, ug pagsupak sa politika. Kusganon namo nga gisupak ang pagpamolitika sa mga agenda sa tawhanong katungod, ang UN Human Rights Council, ug ang mga mekanismo nga may kalabutan niini, ug gisalikway ang tanang porma sa neo-kolonyalismo ug internasyonal nga pagpahimulos sa ekonomiya. Nanawagan kami sa internasyonal nga komunidad nga determinado nga mosukol ug makigbatok sa tanang matang sa rasismo ug diskriminasyon sa rasa ug supakon ang pagkadili-matugoton, stigmatization, ug pag-aghat sa kapintasan base sa relihiyoso o pagtuo nga mga rason.
8. Gisuportahan sa China ang mga nasud sa Africa sa paghimo sa usa ka labi ka dako nga papel ug adunay usa ka labi ka dako nga epekto sa pangkalibutanon nga pagdumala, labi na sa pagsulbad sa mga isyu sa kalibutan sa sulod sa usa ka inklusibo nga balangkas. Nagtuo ang China nga ang mga taga-Africa kuwalipikado sa pag-angkon sa mga tahas sa pagpangulo sa mga internasyonal nga organisasyon ug institusyon ug nagsuporta sa ilang pagtudlo. Gipabilhan sa Africa ang proactive nga suporta sa China alang sa pormal nga membership sa African Union sa G20. Ang China magpadayon sa pagsuporta sa mga prayoridad nga isyu nga may kalabutan sa Africa sa mga kalihokan sa G20, ug gidawat ang daghang mga nasud sa Africa nga moapil sa pamilyang BRICS. Giabiabi usab namo ang indibidwal nga Cameroonian nga maoy mangulo sa 79th UN General Assembly.
9. Ang China ug Africa nagtinabangay nga nagpasiugda alang sa managsama ug hapsay nga multipolarity sa kalibutan, lig-on nga nagmintinar sa internasyonal nga sistema nga ang UN sa kinauyokan niini, ang internasyonal nga kahusay nga gibase sa internasyonal nga balaod, ug ang sukaranang mga prinsipyo sa internasyonal nga relasyon nga gibase sa UN Charter. Nanawagan kami alang sa gikinahanglan nga mga reporma ug pagpalig-on sa UN, lakip ang Security Council, aron matubag ang mga inhustisya sa kasaysayan nga giantos sa Africa, lakip ang pagdugang sa representasyon sa mga nag-uswag nga mga nasud, labi na ang mga nasud sa Africa, sa UN ug sa Security Council niini. Gisuportahan sa China ang mga espesyal nga kahikayan aron matubag ang mga gipangayo sa Africa sa reporma sa Security Council.

Namatikdan sa China ang "Pahayag sa Pagtukod sa Usa ka Nagkahiusang Prente para sa Makatarungan nga Hinungdan ug Pagbayad sa Kompensasyon sa Africa" ​​nga gipagawas sa ika-37 nga AU Summit kaniadtong Pebrero 2024, nga supak sa mga krimen sa kasaysayan sama sa pagkaulipon, kolonyalismo, ug apartheid ug nanawagan alang sa bayad aron mapasig-uli ang hustisya ngadto sa Africa. Nagtuo kami nga ang Eritrea, South Sudan, Sudan, ug Zimbabwe adunay katungod sa pagdesisyon sa ilang kaugalingon nga mga padulngan, magpadayon sa pag-uswag sa ekonomiya ug sosyal nga pag-uswag, ug gihangyo nga tapuson sa Kasadpan ang dugay nga mga silot ug dili patas nga pagtratar sa kini nga mga nasud.

10. Ang China ug Africa nagtinabangay nga nagpasiugda alang sa inklusibo ug patas nga globalisasyon sa ekonomiya, pagtubag sa sagad nga mga panginahanglanon sa mga nasud, labi na ang mga nag-uswag nga mga nasud, ug gihatagan og taas nga pagtagad ang mga kabalaka sa Africa. Nanawagan kami alang sa mga reporma sa internasyonal nga sistema sa panalapi, pag-uswag sa financing sa pag-uswag alang sa mga nasud sa Habagatan, aron makab-ot ang komon nga kauswagan ug mas maayo nga matubag ang mga panginahanglanon sa pag-uswag sa Africa. Aktibo kami nga moapil ug magpasiugda sa mga reporma sa multilateral nga pinansyal nga mga institusyon, lakip ang World Bank ug ang International Monetary Fund, nga nagtutok sa mga reporma nga may kalabutan sa mga quota, espesyal nga mga katungod sa pagdrowing, ug mga katungod sa pagboto. Nanawagan kami alang sa dugang nga representasyon ug tingog alang sa mga nag-uswag nga mga nasud, nga naghimo sa internasyonal nga sistema sa panalapi ug pinansyal nga labi ka patas ug mas maayo nga nagpakita sa mga pagbag-o sa talan-awon sa ekonomiya sa kalibutan.

Ang China ug Africa magpadayon sa pagtuboy sa kinauyokan nga mga mithi ug mga prinsipyo sa World Trade Organization, pagsupak sa "pag-decoupling ug pagbungkag sa mga kadena," pagsukol sa unilateralismo ug proteksyonismo, pagpanalipod sa mga lehitimong interes sa mga nag-uswag nga mga miyembro, lakip ang China ug Africa, ug pagpalagsik sa global nga pagtubo sa ekonomiya. Ang China nagsuporta sa pagkab-ot sa development-oriented nga mga resulta sa ika-14 nga WTO Ministerial Conference, nga ipahigayon sa kontinente sa Africa sa 2026. Ang China ug Africa aktibong moapil sa mga reporma sa WTO, nga nagpasiugda sa mga reporma nga nagtukod sa usa ka inklusibo, transparent, bukas, walay diskriminasyon. , ug patas nga multilateral nga sistema sa pamatigayon, palig-onon ang sentral nga papel sa mga isyu sa kalamboan sa trabaho sa WTO, ug pagsiguro sa usa ka komprehensibo ug maayo nga paglihok nga mekanismo sa paghusay sa panaglalis samtang nagsuporta sa sukaranang mga prinsipyo sa WTO. Among gikondena ang unilateral nga pagpamugos nga mga lakang sa pipila ka mga ugmad nga mga nasud nga naglapas sa malungtarong mga katungod sa pag-uswag sa mga nag-uswag nga mga nasud ug nagsupak sa unilateralismo ug proteksyonista nga mga lakang sama sa mga mekanismo sa pag-adjust sa utlanan sa carbon ubos sa pasangil sa pagsulbad sa pagbag-o sa klima ug pagpanalipod sa kinaiyahan. Komitado kami sa paghimo og luwas ug lig-on nga kadena sa suplay alang sa mga kritikal nga mineral aron makabenepisyo ang kalibutan ug mapauswag ang malungtarong pag-uswag sa relasyon sa China-Africa. Among gidawat ang inisyatiba sa UN General Assembly nga magtukod ug usa ka yawe nga grupo sa minerales alang sa pagbalhin sa enerhiya ug nanawagan alang sa tabang sa mga nasud nga nagsuplay sa hilaw nga materyales aron mapauswag ang ilang kadena sa industriya.

II. Pag-promote sa High-Quality Belt ug Road Construction sa Alignment sa Agenda 2063 sa African Union ug sa UN 2030 Sustainable Development Goals

(12)Dungan natong ipatuman ang importanteng consensus nga nakab-ot sa high-level meeting sa "High-Quality Belt and Road Construction: Creating a Modern Development Platform for Consultation, Construction, and Sharing." Gigiyahan sa espiritu sa Silk Road sa kalinaw, kooperasyon, pagkabukas, pagka-inklusibo, pagkat-on sa usag usa, ug mga benepisyo nga win-win, ug inubanan sa pagpasiugda sa Agenda 2063 sa AU ug Panan-awon sa Kooperasyon sa China-Africa 2035, atong sundon ang mga prinsipyo sa konsultasyon, pagtukod, ug pagpaambit, ug pagsuporta sa mga konsepto sa pagkabukas, berde nga kalamboan, ug integridad. Tumong namo nga matukod ang China-Africa Belt and Road Initiative ngadto sa taas nga sumbanan, makabenepisyo sa katawhan, ug malungtarong agianan sa kooperatiba. Magpadayon kami sa pag-align sa taas nga kalidad nga Belt and Road nga konstruksyon sa mga katuyoan sa AU's Agenda 2063, ang UN 2030 Sustainable Development Agenda, ug ang mga estratehiya sa pag-uswag sa mga nasud sa Africa, nga naghimo og mas daghang kontribusyon sa internasyonal nga kooperasyon ug global nga pagtubo sa ekonomiya. Ang mga nasud sa Africa mainiton nga nagpasalamat sa malampuson nga pag-host sa 3rd Belt and Road Forum for International Cooperation sa Beijing kaniadtong Oktubre 2023. Nagkahiusa kami nga gisuportahan ang umaabot nga mga summit sa UN ug ang positibo nga "Future Pact" aron mas maayo nga ipatuman ang UN 2030 Sustainable Development Agenda.

(13)Ingon usa ka hinungdanon nga kauban sa agenda sa pag-uswag sa Africa, andam ang China nga palig-onon ang kooperasyon sa mga nasud nga miyembro sa Africa sa forum, ang Unyon sa Africa ug ang mga kauban nga institusyon niini, ug mga organisasyon sa sub-rehiyon sa Africa. Aktibo kami nga moapil sa pagpatuman sa African Infrastructure Development Plan (PIDA), ang Presidential Infrastructure Champions Initiative (PICI), ang African Union Development Agency - New Partnership for Africa's Development (AUDA-NEPAD), ang Comprehensive Africa Agriculture Development Program (CAADP) , ug ang Accelerated Industrial Development of Africa (AIDA) taliwala sa ubang pan-African nga mga plano. Gisuportahan namon ang panagsama sa ekonomiya ug koneksyon sa Africa, gipalalom ug gipadali ang kooperasyon sa China-Africa sa mga nag-unang proyekto sa imprastraktura sa cross-border ug cross-rehiyon, ug gipasiugda ang pag-uswag sa Africa. Gisuportahan namo ang pag-align niini nga mga plano sa mga proyekto sa kooperasyon sa Belt and Road aron mapalambo ang koneksyon sa logistik tali sa China ug Africa ug mapataas ang lebel sa pamatigayon ug ekonomiya.

(14)Gihatagan namon og gibug-aton ang kamahinungdanon sa African Continental Free Trade Area (AfCFTA), nga nagpahibalo nga ang hingpit nga pagpatuman sa AfCFTA makadugang sa bili, makamugna og mga trabaho, ug makapalambo sa ekonomiya sa Africa. Gisuportahan sa China ang mga paningkamot sa Africa aron mapalig-on ang integrasyon sa pamatigayon ug magpadayon sa pagsuporta sa komprehensibo nga pagtukod sa AfCFTA, ang promosyon sa Pan-African Payment and Settlement System, ug ang pagpaila sa mga produkto sa Africa pinaagi sa mga plataporma sama sa China International Import Expo ug ang China. -Africa Economic ug Trade Expo. Among gidawat ang paggamit sa Africa sa "green channel" alang sa mga produkto sa agrikultura sa Africa nga mosulod sa China. Andam ang China nga mopirma sa joint economic partnership framework agreements sa mga interesadong nasod sa Africa, nga nagpasiugda sa mas flexible ug pragmatic trade ug investment liberalization nga mga kahikayan ug pagpalapad sa access alang sa mga nasod sa Africa. Maghatag kini og dugay, lig-on, ug matag-an nga mga garantiya sa institusyon alang sa kooperasyon sa ekonomiya ug pamatigayon sa China-Africa, ug ang China mopalapad sa unilateral nga pag-access alang sa labing gamay nga mga nasud, lakip ang mga nasud sa Africa, ug dasigon ang mga negosyo sa China nga dugangan ang direkta nga pagpamuhunan sa Africa.

(15)Atong pauswagon ang kooperasyon sa pamuhunan sa China-Africa, pagpauswag sa kadena sa industriya ug kooperasyon sa kadena sa suplay, ug pagpauswag sa kapasidad sa pagprodyus ug pag-eksport sa mga produkto nga adunay taas nga kantidad. Gisuportahan namo ang among mga negosyo sa aktibong paggamit sa nagkalain-laing modelo sa kooperasyon nga mutually beneficial, pagdasig sa mga institusyong pinansyal sa duha ka kilid sa pagpalig-on sa kooperasyon, ug pagpalapad sa bilateral local currency settlement ug diversified foreign exchange reserves. Gisuportahan sa China ang lokal nga lebel sa pamatigayon ug pagbinayloay sa ekonomiya sa Africa, nagpasiugda sa pagpauswag sa mga lokal nga parke ug mga sona sa kooperasyon sa ekonomiya ug pamatigayon sa China sa Africa, ug gipauswag ang pagtukod sa pag-access sa sentral ug kasadpan nga rehiyon sa China sa Africa. Giawhag sa China ang mga negosyo niini sa pagpalapad sa pamuhunan sa Africa ug paggamit sa lokal nga mga trabahante samtang hingpit nga nagtahod sa internasyonal nga balaod, lokal nga mga balaod ug regulasyon, kostumbre, ug mga tinuohan sa relihiyon, aktibo nga nagtuman sa mga responsibilidad sa sosyal, pagsuporta sa lokal nga produksiyon ug pagproseso sa Africa, ug pagtabang sa mga nasud sa Africa sa pagkab-ot sa independente. ug malungtarong kalamboan. Andam ang China nga mopirma ug epektibong ipatuman ang bilateral investment promotion ug facilitation agreements aron mahatagan ug lig-on, patas, ug kombenyente nga palibot sa negosyo alang sa mga negosyo gikan sa China ug Africa ug mapanalipdan ang seguridad ug lehitimong katungod ug interes sa mga personahe, proyekto, ug institusyon. Gisuportahan sa China ang pag-uswag sa mga SME sa Africa ug gidasig ang Africa nga gamiton ang mga espesyal nga pautang alang sa pagpalambo sa SME. Ang duha ka kilid nagpasalamat sa China's Corporate Social Responsibility Alliance sa Africa, nga nagpatuman sa "100 Companies, 1000 Villages" nga inisyatiba aron sa paggiya sa mga Intsik nga negosyo sa Africa aron matuman ang ilang sosyal nga mga responsibilidad.

(16)Gihatagan namon og dakong importansya ang mga kabalaka sa pag-uswag sa panalapi sa Africa ug kusganon nga nanawagan alang sa internasyonal nga mga institusyon sa pinansya nga maggahin ug daghang mga pondo sa mga nag-uswag nga mga nasud, lakip ang mga nasud sa Africa, ug ma-optimize ang proseso sa pag-apruba alang sa paghatag pondo sa Africa aron mapauswag ang kasayon ​​ug kaangayan sa financing. Andam ang China nga magpadayon sa pagsuporta sa mga institusyong pinansyal sa Africa. Gipabilhan sa Africa ang hinungdanon nga kontribusyon sa China sa pagdumala sa utang para sa mga nasud sa Africa, lakip ang pagtambal sa utang sa ilawom sa G20 Debt Service Suspension Initiative's Common Framework ug ang paghatag ug $10 bilyon sa IMF Special Drawing Rights sa mga nasud sa Africa. Nanawagan kami sa mga internasyonal nga institusyon sa pinansya ug mga nagpautang sa komersyo sa pag-apil sa pagdumala sa utang sa Africa pinasukad sa mga prinsipyo sa "hiniusa nga aksyon, patas nga palas-anon," ug aron matabangan ang mga nasud sa Africa sa pagsulbad niining kritikal nga isyu. Niini nga konteksto, ang suporta alang sa mga nag-uswag nga mga nasud, lakip ang Africa, kinahanglan nga madugangan aron mahatagan ang dugay nga barato nga financing alang sa ilang pag-uswag. Among gisubli nga ang mga soberanya nga mga rating sa mga nag-uswag nga mga nasud, lakip ang mga naa sa Africa, makaapekto sa ilang mga gasto sa paghulam ug kinahanglan nga labi ka katuyoan ug transparent. Among gidasig ang pagtukod sa usa ka ahensya sa pag-rate sa Aprika ubos sa balangkas sa AU ug ang suporta sa African Development Bank sa paghimo og bag-ong sistema sa pagtimbang-timbang nga nagpakita sa pagkatalagsaon sa ekonomiya sa Africa. Nanawagan kami alang sa reporma sa mga multilateral nga mga bangko sa pag-uswag aron mahatagan ang komplementaryong financing sa pag-uswag sulod sa ilang mga mando, lakip ang dugang nga mga subsidyo, pinalabi nga financing, ug ang paghimo sa bag-ong mga himan sa panalapi nga gipahaum sa mga panginahanglanon sa mga nasud sa Africa, aron matabangan ang pagkab-ot sa malungtarong mga katuyoan sa pag-uswag.

III. Ang Global Development Initiative isip Strategic Framework alang sa Joint Actions sa China-Africa Development

(17)Kami komitado sa pagpatuman sa Global Development Initiative ug aktibong pag-apil sa kooperasyon ubos niini nga gambalay aron magtukod og taas nga kalidad nga panag-uban. Gipabilhan sa Africa ang gisugyot nga mga aksyon sa China sa ilawom sa Global Development Initiative aron matabangan ang pagpalapad sa produksiyon sa pagkaon sa Africa ug gidasig ang China nga dugangan ang pagpamuhunan sa agrikultura ug pagpalawom sa kooperasyon sa teknolohiya. Among gidawat ang grupo nga "Mga Higala sa Global Development Initiative" ug ang "Global Development Promotion Center Network" sa pagduso sa internasyonal nga komunidad sa pag-focus sa mga importanteng isyu sa kalamboan aron mapadali ang pagpatuman sa UN 2030 Sustainable Development Goals ug aron maseguro ang kalampusan sa umaabot. UN summit samtang nagtubag sa mga kabalaka sa mga nag-uswag nga mga nasud. Among gidawat ang pagtukod sa China-Africa (Ethiopia)-UNIDO Cooperation Demonstration Center, nga gitumong sa pagpalambo sa ekonomikanhong kalamboan sa "Global South" nga mga nasud.

(18)Dungan natong ipatuman ang importanteng consensus nga nakab-ot sa high-level meeting sa "Industrialization, Agricultural Modernization, and Green Development: The Path to Modernization." Gipabilhan sa Africa ang "Support for African Industrialization Initiative," "China-Africa Agricultural Modernization Plan," ug "China-Africa Talent Training Cooperation Plan" nga gipahibalo sa 2023 China-Africa Leaders' Dialogue, tungod kay kini nga mga inisyatiba nahiuyon sa mga prayoridad sa Africa ug nag-amot. sa integrasyon ug kalamboan.

(19)Gisuportahan namo ang mga tahas sa China-Africa Environmental Cooperation Center, sa China-Africa Ocean Science ug Blue Economy Cooperation Center, ug sa China-Africa Geoscience Cooperation Center sa pagpasiugda sa mga proyekto sama sa "China-Africa Green Envoy Program," "China. -Africa Green Innovation Program," ug ang "African Light Belt." Among gidawat ang aktibong papel sa China-Africa Energy Partnership, uban sa China nga nagsuporta sa mga nasod sa Aprika sa mas maayong paggamit sa renewable energy sources sama sa photovoltaics, hydropower, ug wind energy. Dugang pa nga palapdan sa China ang mga pamuhunan sa mga proyekto nga ubos ang pagbuga, lakip ang mga teknolohiya nga makadaginot sa enerhiya, mga high-tech nga industriya, ug berde nga industriya nga low-carbon, aron matabangan ang mga nasud sa Africa nga ma-optimize ang ilang enerhiya ug istruktura sa industriya ug mapalambo ang berde nga hydrogen ug enerhiya nukleyar. Gisuportahan sa China ang operasyon sa AUDA-NEPAD Climate Resilience and Adaptation Center.

(20)Aron makuha ang makasaysayanon nga mga oportunidad sa bag-ong hugna sa teknolohikal nga rebolusyon ug pagbag-o sa industriya, ang China andam nga magtrabaho kauban ang Africa aron mapadali ang pag-uswag sa mga bag-ong produktibo nga pwersa, mapausbaw ang pagbag-o sa teknolohiya ug pagbag-o sa kalampusan, ug pagpalawom sa panagsama sa digital nga ekonomiya sa tinuod. ekonomiya. Kinahanglan nga maghiusa kita sa pagpauswag sa pangkalibutanon nga pagdumala sa teknolohiya ug paghimo sa usa ka inklusibo, bukas, patas, makatarunganon, ug dili diskriminasyon nga palibot sa pagpalambo sa teknolohiya. Among gihatagan og gibug-aton nga ang malinawon nga paggamit sa teknolohiya usa ka dili mabalhin nga katungod nga gihatag sa tanang nasud pinaagi sa internasyonal nga balaod. Gisuportahan namo ang resolusyon sa UN General Assembly sa "Pagpasiugda sa Malinawon nga Paggamit sa Teknolohiya sa Internasyonal nga Seguridad" ug pagsiguro nga ang mga nag-uswag nga mga nasud hingpit nga makatagamtam sa katungod sa malinawon nga paggamit sa teknolohiya. Among gidayeg ang consensus sa UN General Assembly sa resolusyon nga “Pagpalig-on sa Internasyonal nga Kooperasyon sa Artificial Intelligence Capacity Building.” Gidawat sa Africa ang mga sugyot sa China alang sa "Global Artificial Intelligence Governance Initiative" ug ang "Global Data Security Initiative" ug gipasalamatan ang mga paningkamot sa China nga mapauswag ang mga katungod sa mga nag-uswag nga nasud sa global nga pagdumala sa AI, cybersecurity, ug datos. Ang China ug Africa nagkauyon nga magtinabangay aron matubag ang sayop nga paggamit sa AI pinaagi sa mga lakang sama sa pag-establisar sa nasudnong mga code sa pamatasan ug pagpalambo sa digital literacy. Kami nagtuo nga ang pag-uswag ug seguridad kinahanglan unahon, padayon nga pagdugtong sa digital ug intelligence divides, dungan nga pagdumala sa mga risgo, ug pagsuhid sa internasyonal nga mga gambalay sa pagdumala uban sa UN isip nag-unang channel. Among gidawat ang Shanghai Declaration on Global Artificial Intelligence Governance nga gisagop sa World Artificial Intelligence Conference niadtong Hulyo 2024 ug ang African AI Consensus Declaration nga gisagop sa High-Level Forum on AI sa Rabat niadtong Hunyo 2024.

IV. Ang Global Security Initiative Naghatag Kusog nga Momentum alang sa Joint Actions sa China ug Africa aron Mapadayon ang Internasyonal nga Kalinaw ug Seguridad

21. Komitado kami sa pagsuporta sa usa ka gipaambit, komprehensibo, kooperatiba, ug malungtaron nga panan-awon sa seguridad ug magtinabangay aron ipatuman ang Global Security Initiative ug moapil sa pasiuna nga kooperasyon ubos niini nga balangkas. Duyog namong ipatuman ang importanteng consensus nga nakab-ot sa high-level meeting sa "Paglihok Ngadto sa Umaabot sa Malungtarong Kalinaw ug Universal Security aron Makahatag ug Solidong Pundasyon alang sa Modernization Development." Kami gipahinungod sa pagsulbad sa mga isyu sa Africa pinaagi sa mga pamaagi sa Africa ug pag-uswag sa inisyatibo nga "Pagpahilom sa mga Baril sa Africa". Ang China aktibo nga moapil sa pagpataliwala ug arbitrasyon nga mga paningkamot sa rehiyonal nga mga hotspot sa hangyo sa mga partido sa Africa, nga positibo nga nakatampo sa pagkab-ot sa kalinaw ug kalig-on sa Africa.

Kami nagtuo nga ang "African Peace and Security Architecture" usa ka gamhanan ug sulundon nga normative framework alang sa pagsulbad sa kalinaw ug seguridad nga mga hagit ug mga hulga sa kontinente sa Africa ug nanawagan sa internasyonal nga komunidad sa pagsuporta niini nga gambalay. Gipabilhan sa Africa ang "Horn of Africa Peace and Development Initiative" sa China. Among gipamatud-an pag-usab ang among pasalig sa hugot nga kooperasyon sa mga isyu sa kalinaw ug seguridad sa Aprika sulod sa United Nations Security Council aron mapanalipdan ang among komon nga interes. Among gipasiugda ang importansya sa kalinaw ug ang papel sa United Nations peacekeeping operations sa pagmintinar sa internasyonal ug Aprikanhong kalinaw ug seguridad. Ang China nagsuporta sa paghatag og pinansyal nga suporta alang sa African-led peacekeeping operations ubos sa United Nations Security Council Resolution 2719. Among gidayeg ang mga paningkamot sa Africa sa pagsumpo sa nagkadako nga hulga sa terorismo, ilabina sa Horn of Africa ug sa rehiyon sa Sahel, ug nanawagan alang sa global counter-terrorism resources nga dugang nga igahin sa mga nag-uswag nga mga nasud, pagtabang sa mga nasud sa Africa, labi na kadtong naapektuhan sa terorismo, sa pagpalig-on sa ilang mga kapasidad sa kontra-terorismo. Gipamatud-an namo pag-usab ang among pasalig sa pagsulbad sa bag-ong mga hulga sa seguridad sa dagat nga giatubang sa mga nasud sa kabaybayonan sa Africa, pagbatok sa transnational organized nga mga krimen sama sa drug trafficking, armas trafficking, ug human trafficking. Gisuportahan sa China ang gisugyot nga Peace, Security, and Development Nexus Plan sa AUDA-NEPAD ug suportahan ang pagpatuman sa mga may kalabotan nga plano sa AU Post-Conflict Reconstruction and Development Center.

22. Kami nabalaka pag-ayo bahin sa grabe nga humanitarian nga katalagman sa Gaza tungod sa bag-o nga panagbangi sa Israel-Palestine ug ang negatibo nga epekto niini sa seguridad sa kalibutan. Nanawagan kami alang sa epektibo nga pagpatuman sa may kalabutan nga mga resolusyon sa United Nations Security Council ug General Assembly ug usa ka hinanaling hunong-buto. Gipabilhan sa China ang mahinungdanong papel sa Africa sa pagduso sa pagtapos sa panagbangi sa Gaza, lakip ang mga paningkamot nga makab-ot ang usa ka hunong-buto, buhian ang mga hostage, ug dugangan ang humanitarian aid. Gipabilhan sa Africa ang dakong paningkamot sa China sa pagsuporta sa makiangayon nga kawsa sa katawhang Palestinian. Gipamatud-an namon pag-usab ang kritikal nga importansya sa usa ka komprehensibo nga solusyon nga gibase sa "solusyon sa duha ka estado," nga nagsuporta sa pagtukod sa usa ka independente nga estado sa Palestinian nga adunay bug-os nga soberanya, base sa mga utlanan sa 1967 ug uban sa East Jerusalem isip kapital niini, nga malinawon nga nagkinabuhi uban sa Israel. Nanawagan kami alang sa suporta alang sa United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) aron ipadayon ang trabaho niini ug likayan ang mga risgo sa humanitarian, politikal, ug seguridad nga mahimong motumaw gikan sa bisan unsang pagkabalda o paghunong sa trabaho niini. Gisuportahan namon ang tanan nga mga paningkamot nga makatabang sa usa ka malinawon nga resolusyon sa krisis sa Ukraine. Nanawagan kami sa internasyonal nga komunidad nga dili pakunhuran ang suporta ug pamuhunan sa Africa tungod sa panagbangi sa Israel-Palestine o krisis sa Ukraine, ug sa aktibong pagsuporta sa mga nasud sa Africa sa pagsulbad sa mga hagit sa kalibutan sama sa seguridad sa pagkaon, pagbag-o sa klima, ug krisis sa enerhiya.

V. Ang Global Civilization Initiative Nag-inject sa Vitality ngadto sa Pagpalawom sa Cultural ug Civilizational Dialogue tali sa China ug Africa

23. Kami komitado sa pagpatuman sa Global Civilization Initiative, pagpalig-on sa kultural nga pagbinayloay, ug pagpalambo sa pagsinabtanay sa usag usa sa mga katawhan. Gipabilhan pag-ayo sa Africa ang sugyot sa China alang sa "International Day of Civilization Dialogue" sa United Nations ug andam nga magtinabangay sa pagpasiugda alang sa pagtahod sa pagkalainlain sa sibilisasyon, pagpasiugda sa gipaambit nga mga mithi sa tawo, paghatag bili sa kabilin ug kabag-ohan sa mga sibilisasyon, ug aktibo nga nagpasiugda sa pagbinayloay ug kooperasyon sa kultura. . Gipabilhan pag-ayo sa China ang AU's 2024 nga tuig nga tema, "Edukasyon nga Nahiangay sa ika-21 nga Siglo nga mga Aprikano: Pagtukod sa Malig-on nga Sistema sa Edukasyon ug Pagpauswag sa Enrolment sa Inklusibo, Kinabuhi, Taas nga Kalidad nga Edukasyon sa Africa," ug nagsuporta sa modernisasyon sa edukasyon sa Africa pinaagi sa "Pagpalambo sa Talento sa China-Africa Plano sa Kooperasyon.” Giawhag sa China ang mga kompanya sa China nga pauswagon ang mga oportunidad sa pagbansay ug edukasyon alang sa ilang mga empleyado sa Africa. Gisuportahan sa China ug Africa ang tibuok kinabuhi nga pagkat-on ug magpadayon sa pagpalig-on sa kooperasyon sa pagbalhin sa teknolohiya, edukasyon, ug pagpauswag sa kapasidad, hiniusang pag-ugmad sa mga talento alang sa modernisasyon sa pagdumala, pag-uswag sa ekonomiya ug katilingbanon, pagbag-o sa teknolohiya, ug pagpauswag sa panginabuhi sa mga tawo. Atong palapdan pa ang pagbinayloay ug kooperasyon sa edukasyon, teknolohiya, kahimsog, turismo, isports, kabatan-onan, isyu sa kababayen-an, mga think tank, media, ug kultura, ug palig-onon ang sosyal nga pundasyon alang sa panaghigalaay sa China-Africa. Gisuportahan sa China ang 2026 Youth Olympic Games nga ipahigayon sa Dakar. Ang China ug Africa mopalambo sa pagbayloay sa mga kawani sa siyensya ug teknolohiya, edukasyon, pamatigayon, kultura, turismo, ug uban pang natad.
24. Among gidayeg ang hiniusang pagmantala sa "China-Africa Dar es Salaam Consensus" sa mga iskolar gikan sa China ug Africa, nga nagtanyag og makaayo nga mga ideya sa pagsulbad sa kasamtangang global nga mga hagit ug nagpakita sa lig-on nga consensus sa China-Africa nga mga panglantaw. Gisuportahan namon ang pagpalig-on sa mga pagbinayloay ug kooperasyon tali sa mga think tank sa China ug Africa ug pagpaambit sa mga kasinatian sa kalamboan. Kami nagtuo nga ang kooperasyon sa kultura usa ka hinungdanon nga paagi aron mapalambo ang dayalogo ug pagsinabtanay sa usag usa tali sa lainlaing mga sibilisasyon ug kultura. Among gidasig ang mga kultural nga institusyon gikan sa China ug Africa sa pag-establisar og mahigalaon nga relasyon ug pagpalig-on sa lokal ug sa mga punoan nga kultural nga pagbinayloay.

VI. Pagrepaso ug Panglantaw sa Forum sa China-Africa Cooperation

25. Sukad sa pagkatukod niini niadtong 2000, ang Forum sa China-Africa Cooperation (FOCAC) nagtutok sa pagkab-ot sa komon nga kauswagan ug malungtarong kalamboan alang sa katawhan sa China ug Africa. Ang mekanismo padayon nga gipauswag, ug ang praktikal nga kooperasyon nakahatag ug mahinungdanong mga resulta, nga naghimo niini nga usa ka talagsaon ug epektibo nga plataporma alang sa South-South nga kooperasyon ug nanguna nga internasyonal nga kooperasyon sa Africa. Among gipabilhan pag-ayo ang mabungahon nga resulta sa mga follow-up nga aksyon sa "Nine Projects" nga gisugyot sa 8th Ministerial Conference of FOCAC sa 2021, ang "Dakar Action Plan (2022-2024)," ang "China-Africa Cooperation Vision 2035, "ug ang "Deklarasyon sa China-Africa Cooperation on Climate Change," nga nagpasiugda sa taas nga kalidad nga pag-uswag sa China-Africa nga kooperasyon.
26. Among gidayeg ang dedikasyon ug talagsaong buluhaton sa mga ministro nga miapil sa 9th Ministerial Conference sa FOCAC. Nahiuyon sa diwa niini nga deklarasyon, ang "Forum sa China-Africa Cooperation - Beijing Action Plan (2025-2027)" gisagop, ug ang China ug Africa magpadayon sa pagtrabaho pag-ayo aron masiguro nga ang plano sa aksyon komprehensibo ug nagkahiusa. gipatuman.
27. Nagpasalamat kami ni Presidente Xi Jinping sa People's Republic of China ug Presidente Macky Sall sa Senegal sa hiniusang pagdumala sa 2024 FOCAC Beijing Summit.
28. Gipabilhan namo ang Senegal sa mga kontribusyon niini sa pagpalambo sa forum ug relasyon sa China-Africa atol sa termino niini isip co-chair gikan sa 2018 ngadto sa 2024.
29. Nagpasalamat kami sa gobyerno ug mga tawo sa People's Republic of China sa ilang mainit nga pagkamaabiabihon ug pagpadali sa panahon sa 2024 FOCAC Beijing Summit.
30. Among giabi-abi ang Republika sa Congo nga mopuli isip co-chair sa forum gikan sa 2024 hangtod 2027 ug ang Republic of Equatorial Guinea sa pag-asumer sa papel gikan sa 2027 hangtod 2030. Nadesisyonan nga ang 10th Ministerial Conference sa FOCAC ipahigayon sa ang Republika sa Congo niadtong 2027.